DICCIONARIO ENCICLOPÉDICO HISPANO-AMERICANO
DE LITERATURA, CIENCIAS Y ARTES
(EDICIÓN DIGITAL EN TORRE DE BABEL, Septiembre de 2007)
TÉRMINOS SELECCIONADOS PARA LA EDICIÓN DIGITAL
(AB-AF) (AG-AM) (AN-AQ) (AR-AX) (B) (C) (D) (H) (P)
BABEL (TORRE DE) – … Mitología. Según cuenta la Biblia (cap. XI del Génesis), los descendientes de Noé se establecieron hacia el año 2.250 a. de J. C. en una vega de la tierra de Sinar o Sennaar, a orillas del Eufrates; y habiéndose multiplicado grandemente y comprendiendo que tenían que separarse para buscar en otras tierras la extensión que necesitaban, idearon antes de separarse edificar una ciudad y una torre cuya cúspide llegase al cielo…
BABERA – Pieza de la armadura antigua, la cual cubría la boca, barba y quijadas…. Panoplia. La babera se cuenta entre las piezas que vinieron a completar las defensas del traje de mallas: tal aparece ya en 1325…
BABEUF (FRANCISCO NOEL) – Biografías. Escritor, político y conspirador francés, autor de la doctrina (babuvismo) a que ha dado su nombre. Nació en San Quintín el 23 de noviembre de 1760; murió guillotinado…
BABILÓN – Mitología. Ninfa amada por Apolo.
BABILONIA – … BABILONIA: Geografía antigua. Región del Asia occidental, sit. a derecha e izquierda del curso inferior de los ríos Eufrates y Tigris, y entre ambos ríos, en la parte S. E. de la Mesopotamia; confinaba al N. con la Asiria, al E. con la Susiana, al S. E. con el golfo Pérsico y al S. y S.O. con la Arabia… BABILONIA: Geografía antigua. Famosa ciudad de Oriente, capital del reino o imperio caldeo o caldeo-babilónico, y del imperio asirio en algunas épocas. Estaba situada en ambas orillas Eufrates, que la atravesaba de N. a S… BABILONIA (CAUTIVIDAD DE): Historia. Los déspotas del Oriente acostumbraban, cuando hacían la conquista de un país, a trasladar desde su suelo natal a tierras lejanas a todos o parte de los vencidos, especialmente a las personas de mejor posición social o más influyentes por su riqueza o por su prosapia… BABILONIA: Geografía antigua. Ciudad del Bajo Egipto, en la orilla derecha del Nilo y lugar en que empieza el gran canal que va desde dicho río al Golfo Arábigo, no lejos de las pirámides… BABILONIA: Geografía antigua. Uno de los cuatro barrios o cuarteles que componían en el siglo XIV la capital de Egipto…
BABILONIA (imperio de)o IMPERIO BABILÓNICO o CALDEO-BABILÓNICO – Historia. La historia de Babilonia se desenvuelve íntimamente unida a la historia de Caldea. En realidad, desde el punto de vista histórico, salvo en los tiempos más remotos, la Caldea y la Babilonia son un mismo Estado, y aun bajo el aspecto geográfico puede decirse que la primera región vino a quedar comprendida en la segunda…
BABINET (SANTIAGO) – Biografías. Sabio francés. Nació en Lusignan (Vienne) el 5 de marzo de 1794, y murió en París el 21 de octubre de 1872. Fue sucesivamente discípulo del Liceo Napoleón, de la Escuela Politécnica…
BABINGTON (ANTONIO) – Biografías. Conspirador católico inglés. Murió ahorcado y descuartizado en 1586. Babington era un joven de noble y rica familia, de hermosa figura, de carácter caballeresco y católico fanático…
BAC-LE – BAC-LE: Geografía. Aldea de la región septentrional del Tonquín, fronteriza con las provincias chinas de Kuang-si y Yun-nan, situada entre Lang-Son al N. y Bac-nin al S., a orillas del río Son-Tueng… BAC-LE(COMBATES DE): Historia. Dados entre franceses y chinos los días 23 y 24 de junio de 1884. En virtud del tratado de Tien-Tsin entre Francia y China, firmado el 11 de mayo, el general Millot quiso ocupar a Lang-Son…
BACO – Bellas Artes. Los primeros ídolos de este dios del paganismo se relacionan con el culto fetichista de los árboles en los que suponían que había fijado su residencia. Al lado de estas representaciones naturales, la mano del hombre comenzó a modelar imágenes de una rudeza primitiva, consistentes en un poste adornado con telas y una mascarilla pintada de rojo. Más tarde se le añadieron cabeza y brazos, toscamente esculpidos…
BACO – Mitología. Al adoptar los romanos el culto del popular dios griego Dionisos, admitieron con preferencia el apelativo Baco (Bacchus) ya usado en Grecia en los últimos tiempos, pues Herodoto fue quien primeramente le hubo de emplear y luego con bastante frecuencia los trágicos…
BACON – Biografías. BACON (NICOLÁS): Jurisconsulto inglés, padre del célebre filósofo. Nació en 1510; murió en 1579… BACON (JUAN): Escultor inglés. Nació en Southwark en 1740; murió en 1799… BACON (JUAN BAUTISTA): Autor dramático francés del siglo XVIII…
BACON (FRANCISCO) – Biografías. Barón de Verulam, vizconde de San Albano, canciller de Inglaterra y célebre filósofo. Nació en Londres el 22 de enero de 1561; murió en la misma capital el 9 de abril de 1626. Hijo menor de Nicolás Bacon, estudió en la Universidad de Cambridge (1573-76)…
BACON (ROGER) – Biografías. Monje inglés, apellidado el doctor admirable y uno de los sabios más ilustres de todos los tiempos. Nació en Ilchester, en la prov. de Semerset, en Inglaterra, en 1214; murió en Oxford en 1294. Estudio en Oxford y después en la Universidad de París, en la que recibió el grado de doctor en Teología. A su regreso a Inglaterra (1240), vistió el hábito franciscano y fijó su residencia en Oxford…
BALK (GERMAN VON)– Biografías. Señor feudal alemán. Vivió desde fines del siglo XII hasta mediados del XIII. Fue fundador de la Orden de Caballeros teutones de Prusia y primer maestre de la misma…
BALMES Y URPIÁ (JAIME)– Biografías. Filósofo español. Nació en Vich en el día 28 de agosto de 1810; murió, también en Vich, en el 9 de julio del año 1847. De la estimación y aprecio en que sus paisanos tienen…
BALMON (ALBERTA BÁRBARA DE ENERCOUR)– … Biografías. Dama francesa célebre por su valor y sus talentos literarios. Nació en el castillo de Neuville en 1608; murió en 1660. Era hija de una familia tan ilustre…
BALNAVES DE HALHILL (ENRIQUE) – Biografías. Enérgico partidario de la Reforma de Escocia. Nació de 1500 a 1502; murió en 1579. Viajó por Francia y Alemania a fin de completar su educación; recibióse de abogado…
BALOBALES – Etnografía. Tribu del África central que habita en el mismo territorio que los Baroties…
BALUE (JUAN DE LA) – Biografías. Hombre de Estado francés en tiempo de Luis XI. Nació en Poitou en 1421; murió en 1491. Dedicado desde su juventud a la carrera eclesiástica…
BALUZE (ANTONIO DE) – Biografías. Diplomático francés. Nació a principios del siglo XVIII; murio el 12 de septiembre de 1681. Acompañó (1644) a María Luisa de Gonzaga cuando ésta marchó a Polonia…
BALZ – Historia. Una de las veinte familias que formaron la cepa de las poblaciones aborígenes de América…
BALZA – Historia. Pendón o bandera…
BALZAC (HONORATO DE) – Biografías. Novelista francés. Nació en Tours en el año 1799; murió en París en el mes de agosto de 1850. Corta fue su vida aun de esos pocos años, fueron bastantes los que Balzac perdió para su fama escribiendo con pseudónimos…
BALZAM – Arqueología. Representación teatral sin recitado, o baile mímico de carácter bufo…
BALL – Biografías. BALL (JUAN): Reformista inglés del siglo XIV. Joven aún, comenzó a predicar de pueblo en pueblo contra la desigualdad de clases, el papa, los obispos y el clero. BALL (TOMÁS): Escultor norte-americano. Nació en Charleston (Estados Unidos) el 3 de junio de 1819. Es uno de los mejores artistas del Nuevo Mundo…
BALLAGI – Biografías. Filólogo y teólogo húngaro. Nació en 1815 en la comarca de Zemplen. Hijo de una familia israelita llamada Block, que luego adaptó su nombre al idioma magiar…
BARTHÉLEMY (JUAN SIMÓN) – Biografías. Pintor francés. Nació en Laon en 1742; murió en París en 1811. Fue discípulo de Nat. Hallé, y en 1770 pintó para el embajador de Austria los techos de su salón de baile…
BARTHÉLEMY SAINT-HILAIRE (JULIO)Biografías. Filósofo francés. Nació en París en el día 19 de agosto de 1805. Filósofo y hombre político, periodista y erudito, representante del pueblo y escritor, senador y ministro…
BARTHET (ARMANDO) – Biografías. Literato francés. Nació en Besançon en el día 15 de abril de 1820. Murió en Ivry en 14 de febrero de 1874. A les diez ocho años de edad se trasladó a París…
BAUER (AURELIO) – Biografías. Escritor alemán. Nació en el día 7 de julio de 1816 en Walda (Sajonia). Estudio teología en Leipzig y se consagró a estudios teológicos y a tareas literarias durante muchos años…
BAUER (BRUNO) – Biografías. Filósofo alemán. Nació en Eisenberg en el día 6 de septiembre de 1809; murió en Rixdorf en el día 13 de abril de 1882. Su padre fue un pintor en porcelana que fijó su residencia en Prusia…
BAYHOFFER (CARLOS TEODORO) – Biografías. Filósofo y publicista alemán. Nació en Marburgo en 1812. Profesor de filosofía en su pueblo natal (1838) quedó suspenso en 1846 por haberse declarado partidario…
BAYLE (PEDRO) – Biografías. Célebre filósofo y crítico francés. Nacióen Carlat (condado de Foix) el 18 de noviembre de 1647; murió en Roterdam en 1706. Hijo de un ministro de la religión reformada, tuvo por primer maestro a su padre, que le enseñó los idiomas latino y griego. Su delicada naturaleza impidió que adelantara…
BERJERAC (PEDRO DE) – Biografías. Trovador español. Brilló a fines del siglo duodécimo…
BERKA-JAN – Biografía. Soberano de los tártaros durante la segunda mitad del siglo XIII de nuestra era…
BERKELEY (JORGE) – Biografías. Filósofo inglés. Nació en el condado de Kilkenny (Irlanda), en 1684; murió en Oxford en 1753.Comenzó sus estudios en Kilkenny y los terminó en el colegio de la Trinidad…
BERKELSZOON o BOEKELSZOON (GUILLERMO) – Biografías. Sabio holandés. Nació en Biervliet (en Zelanda); murió en 1397. Dícese que fue el inventor de la salazón de los arenques…
BERKEN o BERQUEN (LUIS DE) – Biografías. Lapidario. Nació en Brujas el siglo XV…
BERNICIA – Geografía antigua. Provincia de la Gran Bretaña, al N. del muro de Septimio Severo…
BERNIER (FRANCISCO) – Biografías. Célebre viajero y filósofo epicúreo francés. Nació en Angers en 1625; murió en París en 1668. Fue muy joven a esta última capital, donde abrazó la filosofía de Gassendi…
BERNIERI (ANTONIO) – Biografías. Pintor italiano, igualmente conocido por da Correggio. Nació en 1516…
BERNINI (JUAN LORENZO) – Biografías. Pintor, estatuario y arquitecto italiano, conocido en Francia por el sobrenombre de el caballero Bernín. Nació en Nápoles el 1598; murió en 1680. Hijo de Pedro Bernini, escultor mediano, dio a conocer muy pronto sus sobresalientes condiciones, que a los ocho años le permitieron…
BERNINI – Biografías – BERNINI (DOMING0): Prelado e historiador italiano. Vivió a fines del siglo XVII… BERNINI (JOSÉ MARÍA): Biografías. Capuchino misionero italiano. Nació en Carignan en el Piamonte; murió en 1753…
BERNOUILLI – Biografías. BERNOUILLI (JACOBO): Matemático suizo. Nació en Basilea en 1654; murió en 1706. Fue profesor de matemáticas en la Universidad de su ciudad natal, y mereció por sus trabajos… BERNOUILLI (JUAN): Matemático suizo. Nació en Basilea en 1667; murió en la misma ciudad en 1748. Hermano y discípulo de Jacobo, tuvo como éste que luchar con la oposición paterna para consagrarse al estudio de las matemáticas, que luego enseñó… BERNOUILLI (NICOLÁS): Matemático suizo. Nació en Basilea el 1687; murió en 1759. Enseñó matemáticas en Padua, resolvió varios problemas que había propuesto su tío Juan…
BIBLIA – BIBLIA: La Sagrada Escritura, o sea los libros canónicos del Viejo y del Nuevo Testamento; y equivale a decir: Los LIBROS, por excelencia… BIBLIA: Literatura. En la Edad Media, nombre que se aplicó en el extranjero a ciertos poemas morales y satíricos… BIBLIA: Literatura y Grabados. Nombre que se dio después, en el extranjero, a algunas colecciones de láminas representantes de asuntos bíblicos, acompañadas de algunos textos de la Sagrada Escritura… BIBLIA: Religión. Con este nombre se designa, preferentemente entre los cristianos, el conjunto de los libros que componen el Antiguo y Nuevo Testamento. El numero importante de estos libros y la circunstancia de haberse copiado al principio separadamente justifican su designación etimológica…
BIEN – (Dichos y refranes) Aquello que en sí mismo tiene el complemento de la perfección en su propio género o lo que es objeto de la voluntad, la cual ni se mueve ni puede moverse sino por satisfacer sus aspiraciones de alcanzar la perfección…
BIEN – Filosofía. Todos los seres tienden, reflexiva o irreflexivamente, al cumplimiento de un fin, y a él dirigen sus esfuerzos. En general, el bien es lo propuesto a la actividad de los seres, cuyo cumplimiento determina la plenitud de su existencia y su bienestar…
BISMARCK – Biografías. BISMARCK (FEDERICO GUILLERMO, conde de): General alemán y escritor militar. Nació en 1783 en Widgeim (WestfaIia); murió en Constanza en junio de 1860… BISMARCK SCHOENHAUSEN (OTHON, barón, después conde y últimamente príncipe de): Hombre de Estado. Nació el 1.º de abril de 1814 en Schoehausen, cerca del Elba, y pertenece a una familia de remoto abolengo eslavo…
BOCCACIO (JUAN) – Biografías. Escritor italiano. Nació en París en 1313; murió en 1375. Era hijo de un mercader florentino y de una francesa con quien éste entabló relaciones ilegítimas. Muy niño aún, fue enviado a Florencia, en donde comenzó sus estudios, mostrando, a los siete años de edad, afición invencible a las letras…
BOLINA – BOLINA: Mitología. Ninfa que se arrojó al mar para libertarse de las persecuciones del dios Apolo… BOLINA: Geografía antigua. Ciudad de la Acaya, Grecia…
BOLINGBROKE (ENRIQUE SAN JUAN, vizconde de) – Biografías. Estadista y escritor inglés. Nació en 1678 en Battersea (Condado de Surrey); murió en 1751. Se casó con la hija del barón Winhescombe, el cual consiguió para su yerno un lugar en las cámaras. Tomó asiento en ellas al lado de los torys…
BOLÍVAR (SIMÓN) – Biografías. Fundador la República de Bolivia. Se le apellida el Libertador. Nació en Caracas el 24 de julio de 1783; murió cerca de Santa Marta el 17 de diciembre de 1830. Fueron sus padres Juan Vicente Bolívar y Ponte, y María de la Concepción Palacios y Sojo, ambos de ilustre familia y de elevada alcurnia…
BORGIA – BORGIA: Genealogía y biografías. Famosa familia originaria del reino de Valencia. Comenzó a ejercer poderosa influencia cuando Alfonso Borgia, obispo de Mallorca y más tarde de Valencia, ocupó la silla pontificia con el nombre de Calixto III… BORGIA (CÉSAR): Tercer hijo natural de Rodrigo Borgia (más conocido por el nombre de Alejandro VI, Papa) y de una dama romana llamada Rosa Vanozza. Nació hacia 1457; murió frente al castillo de Viana…
BORGIA (LUCRECIA): – Biografías – Princesa italiana; vivía en la segunda mitad del siglo XV. Hermana de César Borgia, hízose famosa por su hermosura y sus desórdenes. Joven todavía, conocida ya por sus gracias y su talento, casó con un noble aragonés, compatriota del padre de Lucrecia…
BORGO (FRANCISCO DE) – Biografías. Pintor de la escuela boloñesa. Floreció a mediados del siglo XV…
BORGOGNONE (AMBROSIO) – Biografías. Célebre pintor de la escuela milanesa. Nació en Fossano en la segunda mitad del siglo XV; vivía todavía en 1535. No se sabe a punto fijo quién fue su maestro…
BRAGUETÓN – Arquitectura. Nervio que en las bóvedas ojivales de crucería parte de los mismos puntos que los aristones…
BRAHMÁN – Religión. Sacerdote y doctor de la religión de Brahma. Los brahmanes forman la primera de las grandes castas hereditarias de la India. Estas castas… fueron formadas por el Ser Supremo de su boca, de su brazo, de su pierna y de su pie; siendo la primera, como ya hemos dicho, la de los sacerdotes, a quienes Brahma impuso el estudio y la enseñanza de los Vedas, el cumplimiento del sacrificio y la dirección de su culto…
BRAHMANISMO, BRAHMA – Religión. BRAHMANISMO: Religión de la India, que reconoce y adora a Brahma… BRAHMA: Brahma, en el sentido neutro de la palabra, es el principio solo, el autor y espíritu de todas las cosas, residente en todas ellas; la sustancia infinita e indeterminada, y la unidad indivisible, que se manifiesta a la par en la materia y en la inteligencia…
BRAHUIS – Etnografía. Uno de los pueblos, el principal hoy, del Beluchistán…
BRUTO – Biografías. BRUTO (LUCIO JUNIO): Primer cónsul romano. Murió el año 509 antes de Jesucristo. Era un niño cuando por orden del rey vio perecer a su padre… BRUTO (LUCIO JUNIO): Orador romano. Vivía en el año 494 antes de Jesucristo… BRUTO (MARCO JUNIO): Padre del asesino de César. Figuró en el partido de Mario… BRUTO (MARCO JUNIO): Uno de los asesinos de César. Nació el año 86 antes de J. C. Se suicidó el año 42. Hijo de Marco Junio Bruto, (descendiente del fundador de la República romana) y de Servilia, hermana de Catón, practicó desde su juventud los principios de austeridad y desinterés aprendidos en la filosofía estoica… BRUTO (DÉCIMO JUNIO): Romano, apellidado Albino. Fue, como su pariente Marco Junio, uno de los asesinos de César… BRUTO DAMASIPO (LUCIO JUNIO): Pretor romano; vivía en el siglo primero antes de J. C…
BRUTOBRIGA – Geografía antigua. Ciudad de Portugal que se cree fundada por Décimo Junio Bruto, pretor de la provincia Ulterior en el año 138 a. de J.C….
BRUXELAS (JUAN DE): Biografías. Escultor español. Floreció a principios del siglo XVI…
BRUXES (CARLOS) – Biografías. Pintor español. Nació en Flandes. Floreció en el siglo XVI…
BRUYN (NICOLÁS DE) – Biografías. Pintor, dibujante y grabador flamenco. Nació en Amberes en 1570; murió en Amsterdam hacia 1641 o en 1656. Adoptó el estilo gótico y el género de Lucas de Leiden…
BRUYS (PEDRO DE) – Biografías. Heresiarca del siglo XII. Murió en 1147. Se puso a la cabeza de los maniqueos expulsados de Asia, devastó por espacio de veinticinco años el Mediodía de Francia, destruyó las iglesias…
BUCHHOLZ (CRISTIAN FEDERICO) – Biografías. Químico alemán. Nació en Eisleben en 1770; murió en 1818. Descubrió en 1794 el acetato de barita y publicó una Memoria sobre la cristalización…
BUCHMANOS, BOSJESMANOS, BOCHISMANOS(Bosquimanos) – Etnografía. Raza salvaje del África meridional. Viven errantes en las llanuras del interior desde el río Orange hasta más allá del Zambeze. Tienen poca estatura…
BUCHNER (FEDERICO CARLOS CRISTIAN LUIS) – Biografías. Naturalista y filósofo alemán. Nació en Darmstadt el 29 de marzo de 1824. Comenzó sus estudios en su pueblo natal, y en 1843 ingresó en la Universidad…
BUDA – Biografía. El nombre Buda, cuyo significado en sánscrito es sabio o iluminado, y que se aplica por antonomasia al fundador del budismo, no es un nombre propio, como algunos escritores han creído, sino simplemente el sobrenombre de Siddharta, vástago de la rama de los Gautama…
BUDISMO – Religión. Religión nacida en el seno del brahmanismo y fundada por Sakiamuni o Buda. Cuando éste murió celebráronse algunos concilios por sus discípulos con objeto de ordenar, coleccionar y extender sus doctrinas y establecer su Iglesia…
BULA – Arqueología. El distintivo que, a manera de medalla, llevaban los hijos de las familias nobles de Roma, se componía de dos placas cóncavas de oro unidas por un lazo elástico de la misma materia, de modo que venía a formar una especie de globo dentro del cual se encerraba un amuleto. Llamábase bula aurea…
BULA – Derecho canónico. Dióse antiguamente este nombre al sello que los emperadores y reyes usaban en los escritos de alguna importancia, nombre que se aplicó después, por costumbre, a las letras selladas. Los sellos eran de materias diversas: de oro, de plata, de cera, etc., y de ahí se derivaron los distintos nombres aplicados a dichas letras. Los Sumos Pontífices usaron desde muy antiguo estos sellos en sus escritos…
BULA DE ORO – … Historia. Llamábase bula de oro en Alemania, durante la Edad Media, a todo decreto de mucha importancia política que por tenerla llevaba el gran sello de oro del Imperio…
BUNKER HILL – Geografía. Colina del Massachusetts, Estados Unidos, junto a la ciudad de Charlestown…
BUNNIK (JUAN) – Biografías. Paisajista holandés. Nació en Utrecht el 1654; murió en 1717…
BUNSEN (ROBERTO GUILLERMO EBERARD) – Biografías. Químico alemán. Nació en Gotinga el 13 de marzo de 1811. Estudió en la Universidad de su pueblo natal las ciencias físicas y naturales, y completó su instrucción…
BUONAROTTI (MIGUEL ÁNGEL) – Biografías. Pintor, escultor y arquitecto italiano de los siglos XV y XVI. Nació en el castillo de Coprese, cerca de Arezzo, en 1474, veintidós años después de venir al mundo el gran Leonardo de Vinci, con el cual, y con Rafael de Urbino, que vino después, compartió la gloriosa empresa de llevar el arte del Renacimiento a su apogeo…
BUONDELMONTE o BUONDELMONTI – Biografías. Güelfo florentino. Vivía en la primera mitad del siglo XIII. Fue jefe de una familia afecta al partido de los Papas…
BUONFIGLI (BENITO) – Biografías. Pintor de la escuela romana. Nació en Perusa hacia 1420…
BUZOT (FRANCISCO NICOLÁS LEONARDO) – Biografías. Célebre jurisconsulto francés. Nació en Evreux el 1.º de marzo de 1760; murió en 1793. Abogado en París y representante del estado llano en los Estados Generales…
BYBLIS – Astronomía. Asteroide o pequeño planeta…
BYLING (ALBERTO) – Biografías. Capitán zelandés. Nació hacia fines del siglo XIV. Fue enterrado vivo en Schoonhoven en 1493. Partidario de la condesa de Holanda, Margarita…
BYNG (JORGE) – Biografías. Almirante inglés, vizconde de Torrington. Nació en 1663; murió en 1733. Sirvió en la flota destinada a detener a Guillermo de Orange (1688), pero se unió a este príncipe…
BYNS (ANA) – Biografías. Poetisa flamenca. Nació en Amberes; murió hacia 1548. Era institutriz en su pueblo natal por los días en que los protestantes comenzaron a ganar prosélitos en aquella ciudad…
BYRGE (JUSTO) – Biografías. Matemático suizo. Nació en Lichtenstein en 1549; murió en 1632…
BYRON (El comodoro JUAN) – Biografías. Navegante y almirante inglés. Nació el 8 de noviembre de 1723…
BYRON (JORGE NOEL GORDON, lord) – Biografías. Poeta inglés, el primero de su patria en el siglo presente. Nació en Dover el 22 de enero de 1788; murió en Missolonghi el 19 de abril de 1824. Descendía por línea materna de Jacobo I, rey de Escocia, y por la paterna de los conquistadores normandos…
