Don Francisco de Quevedo y VillegasOBRAS FILOSÓFICAS
Nombre, origen, intento, recomendación y descendencia de la doctrina estoica
Defíéndese Epicuro de las calumnias vulgares
Al docto y erudito licenciado Rodrigo Caro, Juez de Testamentos
La presente edición digital de la obra de Quevedo está basada en la publicada por Luis Navarro, como Anexo al libro Vidas, opiniones y sentencias de los filósofos más ilustres, de Diógenes Laercio (Biblioteca Clásica, Madrid, 1887, tomo 2). La edición nos ha planteado una importante duda: el estilo de Quevedo es ahora para nosotros demasiado arcaico como para que lo podamos leer con soltura, gusto y comprensión, por lo que una opción era «traducirlo» por completo al «canon» de escritura actual. Pero nos parecía también que de este modo podíamos traicionar las peculiaridades literarias de nuestro clásico, eliminando sin querer ciertos giros y rasgos estilísticos que componen el perfil y bondades de su decir. Al final, hemos preferido, simplemente, ajustar lo imprescindible la ortografía a las reglas actuales del español y recomendar al lector un cierto esfuerzo y paciencia en su lectura, esperando que aprecie el interés de este curioso texto filosófico.Fuente: Biblioteca Nacional. Madrid. Signatura: 1/124679
